Uncategorized

Ilustradora explica palavras de amor intraduzíveis

merakO amor até pode ser universal mas as palavras que usamos para o descrever conhece fronteiras. E foi isto que motivou Emma Block a descrever o significado de várias palavras de amor de todo o mundo.

A artista britânica criou o projeto ‘More Than Just Words’ onde, a partir de ilustrações e de traduções em inglês definiu algumas expressões estrangeiras que remetem para sensações que muitas vezes não sabemos explicar ou muito menos traduzir e que noutros países se resumem a uma simples palavra.

A língua portuguesa entra nesta lista com as expressões ‘cafuné’ e ‘cheiro do cangote’, que embora vindas do outro lado do Atlântico os portugueses conhecem. Já a palavra mais portuguesa no que toca a estas coisas do amor ‘Saudade’, contudo, fica de fora.

 

Advertisements

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s